方言やっちゃるたい
方言は各県でけこうあると思うんやけど、東北なまりはほんに難しいっちゃんね。
南の方も沖縄まで言っちゃうとチョーイミフな言葉がめっさ出てくるから困るったいねー。
ばってん、そう考えると博多弁って結構標準語に近いけど分かる方言やし、カワイイ方言ランキングにも入っとろーけん、やっぱ有能やね。
そんなわけやけん、博多弁ば翻訳していく件が、ついてきんしゃいね!
まずは有名どこ
「とっとーと?」
文字にするとまったくいみわからんねw
とってあるのか?という意味合いで、
撮ってあるのか?
→写真を撮ってるのか?→写真に取ってあるのか?とか場合によって結構意味合い変わるっちゃんね。
他にも 取ってあるのか?取っているのか?とか、感じのあて方次第で意味は広がるから、一番ポピュラーで一番難解な方言かもしれんとよ。
まだまだ紹介していくけんね!準備しとかんといかんたい!